Полная версия здесь: https://karachai.ucoz.ru/index/russko_karachaevo_balkarskij_razgovornik_appoev_a_k/0-303
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
Приветствие
| Здравствуй (- те)! | Салам алейкум! (с мужчинами) Алейкум салам! (ответ) |
| Доброе утро! | Эрттен ахшы болсун! |
| Добрый день! | Кюн ахшы болсун! |
| Добрый вечер! | Ингир ахшы болсун! |
| Доброй ночи! | Кече ахшы болсун! |
| И тебе (вам) желаю добра! | Ахшылыкъ кёр (- югюз)! (ответ) |
| Добро этому дому! | Юйге да игилик! |
| Добро и входящему! | Келгеннге да игилик! |
| Успешной (доброй) работы вам! | Иш къолай болсун! |
| Да умножится! (пастуху, чабану, табунщику, тому, кто собирает урожай) | Кёп болсун! |
| Успешного пути! Доброй дороги! (при встрече в дороге) | Жол болсун! |
| Приятного аппетита! | Аш татлы болсун! |
| Добро пожаловать! С приездом! | Сау кел (- игиз)! |
| Как поживаешь (поживаете)? | Къалайса (къалайсыз)? |
| Хорошо. | Игиме. Иги турама. |
| Прекрасно. | Хаит деп. |
| Как ты (вы) себя чувствуешь (чувствуете)? | Халынг (халыгьыз) къа- лайды? |
| Спасибо, чувствую себя хорошо. | Сау бол, игиме/хатам жокъду. |
| Как поживает ваша семья? | Юйюрюгюз къалай ту- рады? |
| Все живы и здоровы. | Бары да сау- эсендиле. |
| Как твои дела? | Къалайса? Не ишлейсе? |
| Спасибо, хорошо. | Сау бол, игиме. |
| Какие новости? | Не жангылыкъ барды? |
| Ничего нового. | Сен эшитмеген жангылыкъ жокъду. |
| Мне очень приятно тебя (вас) видеть. | Сени (сизни) кергениме бек къууандым. |
Обращение
Эй! Слушай! Друг! Товарищ! | Эй! Тынгылачы! Шуёхум! Жолдаш! |
| Друг (мой)! | Шуёхум! |
| Друзья (мои)! | Шуёхларым! |
| Послушай (-те)! | Тынгыла(-гъыз)! |
| Прости (-те); извини (-те). | Кечгинлик бер(-игиз). |
| Можно спросить? | Сорургьа боллукъмуду? |
| Уважаемые сограждане! | Хурметли жамауат! |
| Дорогие гости! | Багъалы къонакъла! |
| Ребята! | Жашла! |
| Бабушка! | Ынна! Амма! |
| Дедушка! | Anna! Аття! |
| Дети! | Сабийле! |
| Девочки! | Къызчыкъла! |
| Обращение к снохе. | Келин! |
| Дорогие земляки! | Багъалы жерлешле(-рим)! |
| Молодой человек! | Жашы! Эй жаш! |
| Девушка! | Къызы! Эй къыз! |
| Извините, как пройти (как проехать)…? | Кечгинлик, ары къалай ётерге (ары не бла ба-рыргьа) боллукъду? |
| Скажите, пожалуйста, где находится… (который час)? | Ол къайда болгъанын (сагъат ненча болгъанын) айтсагьыз эди. |
| Обращение балкарцев и карачаевцев к соплеменникам. | Алан! Эй, алан! |
| Общество! | Жамауат! |
| Уважаемое общество! | Сыйлы/хурметли жамауат! |
| Брат мой (братья мои)! | Къарындашым (къарын-дашларым)! |
| Сестра моя (сестры мои)! | Эгечим (эгечлерим)! |
| Люди! | Адамла! |
| Товарищ мой (товарищи мои)! | Жолдашым (жолдашла-рым)! |
| Ровесник мой (ровесники мои)! | Тенгим (тенглерим)! |
| Родич мой (родичи мои)! | Жууугъум (жууукъларым)! |
| Старейшина! Старейшины! Старшие! | Тамата! Таматала! |
| Аксакал! | Акъсакъал! |
| Душа моя/око мое! | Жаным-кёзюм! |
| Господин мой! | Бийим! |
| Господа! | Жюйюсханла! |
| Госпожа! | Бийче! |
Знакомство
| Вы знакомы? | Сиз танышмысыз? |
| Давай(-те) познакомимся. | Кел(-игиз), танышайыкъ. |
| Как тебя (вас) зовут? | Атынг (атыгъыз) неди? |
| Меня зовут Асхат. | Мени атым Асхатды, |
| Я Асхат. | Мен Асхатма. |
| Хочу познакомить тебя (вас) со своим товарищем. | Сени (сизни) нёгерим бла танышдырыргъа сюеме. |
| Познакомь (-те) меня, пожалуйста, со своими друзьями (своей подругой, Назиром). | Мени тенглеринг бла (кесинги тенг къызынг бла, Назир бла) танышдырчы(-гъыз). |
| Очень рад с тобой (вами) познакомиться. | Танышханыбызгъа бек къууандым. |
| Чей ты сын? | Кимни жашыса? |
| Чья ты дочь? | Кимни къызыса? |
| Муссы (сын, дочь). | Муссаны (жашыма, къызыма). |
| Как твоя (ваша) фамилия? | Тукъум атынг (атыгьыз) неди? Кимладанса? |
| Повтори (-те), пожалуйста, еще раз. | Энтта да бир къайтарчы(-гъыз). |
| Моя фамилия Ахматов. | Мен Ахматладанма. |
| Напиши (-те) свою фамилию, имя и отчество. | Тукъумунгу (тукъумугъузну), атынгы (атыгъызны) эм атангы (атагьызны) атын да жаз(-ыгъыз). |
| Какая у тебя (вас) профессия? | Сени усталыгъынг (сизни усталыгъыгъыз) неди? |
| Кем работаешь (работаете)? | Ким болуп ишлейсе (ишлейсиз)? |
| Я учитель (врач, агроном). | Мен устазма(врачма, агрономма). |
| Где ты (вы) живешь (живете)? | Сен (сиз) къайда жашайса (жашайсыз)? |
| Живу (живем) в селении (городе). | Элде (шахарда) жашайма (жашайбыз). |
| Как зовут вашу сестру (брата)? | Эгечигизни (къарындашыгьызны) аты неди? |
| Где он (она) учится (работает)? | Ол къайда окъуйду (ишлейди)? |
| В университете учится (работает). | Университетде окъуйду (ишлейди) |
| Он (она) работает в банке. | Ол банкда ишлейди. |
| А кем он (она) работает? | Ким болуп ишлейди? |
| Работает бухгалтером. | Бухгалтер болуп ишлейди. |
| Я очень рад, что с тобой (вами) познакомился. | Мен сени (сизни) бла танышханыма бек къууандым. |
| У меня отпуск. | Мен отпускдама/солуудама. |
| Я приехал один (с женой, с другом, с женой и детьми). | Мен кесим (юйдегим бла, шуёхум бла, юйдегим эм сабийлерим бла) келгенме. |
| Как вы доехали? | Сиз къалай жетдигиз? |
| Вы впервые приехали в Кабардино-Бадкарию? | Сиз Къабарты-Малкъаргъа биринчи кереми келгенсиз? |
| Вы впервые в Нальчике? | Сиз Нальчикге биринчи кереми келгенсиз? |
| Я остановился у родственников. | Мен жууукъларымда тохтагъанма. |
Приглашение
| Добро пожаловать! | Жууукъ бол(-угъуз)! Хош кел(-игиз!) Сау кел(-игиз)! |
| Спасибо! | Сау бол(-угъуз)! (ответ) |
| Я очень рад твоему (вашему) приезду (приходу). | Сени (сизни) келгенинге (келгенигизге) мен бек къууандым. |
| Войди(-те). | Кир(-игиз). |
| Сними(-те) свой(-ю, -е) плащ (куртку, пальто). | Плащынгы (курткангы, пальтонгу) теш(-игиз). |
| Садись (садитесь), пожалуйста. | Аллах ючюн, олтур(-угъуз). |
| Когда ты (вы) приехал (.-и)? | Къачан келгенсе (келгенсиз)? |
| Приехал сегодня утром. | Бюгюн эрттенликде келгенме. |
| Поездом приехали или автобусом? | Поезд бламы огъесе автобус бламы келгенсиз? |
| Приехал поездом. | Поезд бла келгенме. |
| Как доехал(-и)? | Къалай жетдинг (жетдигиз)? |
| Спасибо, очень хорошо. | Сау бол(-угьуз), бек тап. |
| Кушай(-те), пожалуйста. | Аша(-гъыз), Аллах ючюн. |
| Спасибо, я ем. | Сау бол(-угьуз), ашай турама. |
| Какие у тебя (вас) новости? | Сенде (сизде) не жангылыкъ барды? |
| У нас все в порядке. | Хата жокъду, тынч-ырахатбыз. |
| Пойдем со мной. | Мени бла кел. |
| Пойдемте с нами. | Бизни бла келигиз. |
| Прошу тебя (вас) сегодня зайти ко мне в гости. | Бюгюн манга къонакъгъа кел(-игиз). |
| Я жду тебя (вас) в 7 часов вечера. | Мен сени (сизни) ингирде сагъат жетиде сакъ-лайма. |
| Хорошо, приду. | Ахшы, келирме. |
| Пойдем(-те) в кино. | Кел(-игиз), киногьа барайыкъ. |
| Пойдем(-те) потанцуем. | Кел(-игиз), тепсейик. |
| Пойдем(-те) на улицу (во двор). | Кел(-игиз) эшикге (тышына). |
| Пойдем(-те). | Кел(-игиз). |
| Можно войти? | Кирирге боллукъмуду? |
| Очень рад, что ты (вы) пришел (пришли). | Келгенинге (келгенигизге) бек къууандым. |
| Я давно тебя (вас) не видел. | Мен сени (сизни) эртте-ден бери кёрмегенме. |
| Встретимся сегодня (завтра, в обед, вечером, через неделю, через месяц, через год). | Бюгюн (тамбла, тюшде, ингирде, бир ыйыкъдан, бир айдан, бир жылдан) тюбеширбиз. |
Просьба
| Можно спросить? | Сорургъа боллукъмуду? |
| Можно войти (сесть)? | Кирирге (олтурургъа) боллукъмуду? |
| Помоги(-те) мне (нам), пожалуйста. | Манга (бизге) бир болушсанг (болушсагъыз) эди. |
| Пойдем(-те), пожалуйста, со мной (с нами). | Мени (бизни) бла бир келсенг (келсегиз) эди. |
| Покажи(-те) мне (нам), пожалуйста, ваш город (парк, музей, дом). | Манга (бизге) сизни шахарны (паркны, музейни, юйню) кёрпозтчю(-гюз). |
| Прошу (просим) тебя (вас) подождать меня (нас). | Мени (бизни) бир кесек сакълачы(-гъыз). |
| Повтори(-те), пожалуйста, еще раз. | Энтта да бир къайтарчы(-гъыз). |
| Давай(-те) немножко прогуляемся. | Кел(-игиз), бир кесек айланайыкъ. |
| Проводи(-те), пожалуйста, меня (нас) до остановки. | Мени (бизни) остановкагъа дери ашырчы(-гъыз). |
| Возьми(-те), пожалуйста, мой чемодан. | Мени чемоданымы алчы(-гъыз). |
| Напиши(-те), пожалуйста, свой адрес. | Жашагъан жеринги (жеригизни)адресин жазып берчи(-гиз). |
| Если идешь (идете) в магазин, купи(-те), пожалуйста, мне килограмм конфет. | Тюкеннге бара эсенг (эсегиз), манга бир кило конфет алчы(-гъыз). |
| Можно попросить тебя (вас)? | Сенден (сизден) тилерге боллукъмуду? |
| Ты (вы) мне оказал(-и) большую услугу. | Сен (сиз) манга уллу болушдунг (болушдугъуз). |
| Извини(-те), если я прервал тебя (вас). | Сёзюнгю (сёзюгюзню) бёлдюм эсем, кечгинлик бер(-игиз). |
| Скажи(-те) мне, пожалуйста. | Манга айтчы(-гъыз). |
| Можешь (можете) ли сказать мне? | Манга айталлыкъмыса (айталлыкъмысыз)? |
| Мне хотелось знать. | Мен билирге сюе эдим. |
| Я просил тебя (вас). | Мен сенден (сизден) тилеген эдим. |
| У меня к тебе (вам) есть просьба. | Мени сенден (сизден) бир тилеригим барды. |
| С твоего (вашего) позволения. | Сени (сизни) эркинлигинг (эркинлигигиз) бла. |
| Я тебя (вас) утруждаю. | Мен сени (сизни) къыйнайма. |
| Это самая большая услуга, которую ты (вы) мог(-ла) (могли) бы оказать мне. | Сен (сиз) манга бек уллу ахшылыкъ этдинг (этдигиз). |
| Я буду за это очень благодарен (благодарна). | Мен аны ючюн бек ыразы боллукъма. |
| Прости(-те), я ошибся. | Кечгинлик бер(-игиз), мен жангылгъанма. |
| Зайди(-те), пожалуйста, ко мне. | Манга бир келсенг (келсегиз) эди. |
| Он (она) просил(-а) меня передать тебе (вам) привет. | Ол санга (сизге) салам айт деп тилегенди. |
| Передай(-те) привет всем. | Барына да салам айт(-ыгъыз). |